قاموس مصطلحات عربى انجليزى ـ / الأخلاق والآداب .......!!

[عبد الجليل]

بسم الله الرحمن الرحيم


الأخـــــــــــــــــــــــــــلاق والآداب


‏آدَابٌ‏

‏مَجمُوعَةٌ مِنَ القَوَاعِدِ الأَخلَاقِيَّةِ الَّتِي يَجِبُ السَّيرُ عَلَيهَا‏
Proprieties : Accepted standards of behavior
‏آدَابُ السُّؤَالِ‏

Proprieties of asking questions
roprieties of directing a question
‏آدَابُ الطَّرِيقِ‏

Proprieties to be observed in the road
‏آدَمِيٌّ‏

Human
‏آذَى‏

To injure
To harm
To hurt
To offend
To annoy
‏آلَاء‏

‏نِعَمٌ وَعَطَايَا‏
Benefits
Favors
‏آمِرٌ بِالمَعرُوفِ‏

‏الشَّخصُ الَّذِي يُحِثُّ النَّاسَ عَلَى المَعرُوفِ وَيَدعُوهُم إِلَى العَمَلِ بِهِ‏
One who enjoins good
‏أَثَرَةٌ‏

Selfishness
Egoism
‏أَثِيمٌ‏

‏شِرِّيرٌ‏
Evil-doing
Sinful
‏أَجرُ الشَّيبِ‏

Reward of attaining hoariness
‏أَحَبُّ‏

More beloved
More pleasing
Preferable
‏أَحكَمُ‏

‏أَكثَرُ حِكمَةً وَمَعرِفَةً‏
Wiser and more knowledgeable
‏أَخَذَهُ بِالحُسنَى‏

To be friendly to someone
To be nice to someone
‏أَخزَى‏

‏أَخزَى فُلَانًا أَي أَهَانَهُ وَأَخجَلَهُ وَالخِزيُ هُوَ الذُّلُّ وَالهَوَانُ‏
To humiliate
To denigrate
To degrade
To humble
‏أَخشَى‏

‏أَكثَرُ خَوفًا أَو إِخَافَةً‏
More to be feared

[عبد الجليل]

‏أَخلَاقٌ‏

‏سَجَايَا الإِنسَانِ وَأَعمَالُهُ الَّتِي تَتَّصِفُ بِالقُبحِ وَالحُسنِ‏
Morals
Moralities
Manners
‏أَخلَاقٌ إِسلَامِيَّةٌ‏

Islamic morals
‏أَخلَاقُ المَرأَةِ‏

Women's morals
‏أَخلَاقٌ كَرِيمَةٌ‏

Gracious manners
‏أَخلَفَ‏

‏لَم يَفِ بِوَعدِهِ‏
To break (a promise)


‏أُخُوَّةٌ فِي الدِّينِ‏

‏تَجمَعُهُم عَقِيدَةٌ وَاحِدَةٌ وَدِينٌ وَاحِدٌ‏
Brotherhood in faith
‏أَدَاءُ الأَمَانَةِ‏

‏إِعطَاؤُهَا وَإِيصَالُهَا لِأَصحَابِهَا‏
Rendering trusts back
Repayment of deposits
‏أَرأَفُ‏

‏أَكثَرُ حُبًّا وَرَأفَةً‏
Kindlier
More gracious
More merciful
‏أَرذَلُ‏

‏أَكثَرُ فُحشًا وَقُبحًا‏
Viler
More abject
‏أَرضَى‏

To satisfy
To *******
To please
To appease

‏أَسَاءَ الظَّنَّ‏

‏ظَنَّ السَّوءَ وَلَم يُحسِن النِّيَّةَ‏
To mistrust
To distrust
To doubt
To suspect
To think ill (of)

[عبد الجليل]

‏أَسَرَّ‏

‏تَحَدَّثَ سِرًّا‏
To speak in private
‏أَسرَفَ‏

‏الإِسرَافُ هُوَ تَجَاوُزُ الحَدِّ المُعتَادِ فِي الإِنفَاقِ‏
To spend extravagantly
To be prodigal
To exceed bounds
‏أُسوَةٌ حَسَنَةٌ‏

‏مِثَالٌ حَسَنٌ يُحتَذَى بِهِ‏
Good model of conduct
Example
Pattern
‏أَشَدُّ النَّاسِ بَلَاءً‏

‏أَكثَرُ النَّاسِ اِبتِلَاءً‏
The most afflicted people
‏أَصبَرُ‏

‏أَكثَرُ صَبرًا‏
More patient
‏أَصلَحَ سُلُوكَهُ‏

‏قَوَّمَهُ وَحَسَّنَهُ‏
To amend one's conduct
‏أَعرَضَ‏

‏صَدَّ وَتَوَلَّى, وَأَشَاحَ بِوَجهِهِ وَبَعُدَ‏
To turn away
To avert
To avoid
To eschew
‏أَعمَالٌ تُعَدُّ صَدَقَةً‏

Deeds that are considered as charity
‏أَغلَظَ القَولَ‏

To speak rudely
To use harsh language
‏أُفٍّ لَكُمَا‏

‏أُفٍّ بِمَعنَى أَتَضَجَّرُ وَتُقَالُ عِندَ الضِّيقِ‏
Fie on you both

[عبد الجليل]

‏أَفَّاكٌ‏

‏كَثِيرُ الإِفكِ وَالإِفكُ هُوَ الِافتِرَاءُ وَالكَذِبُ‏
Great liar
‏أَفشَى السَّلَامَ‏

‏قَالَهُ عَلَى مَلَإٍ مِثلُ السَّلَامُ عَلَيكُم, أَو قَالَ لِشَخصٍ بِمُفرَدِهِ‏
To say, "peace be upon you"
‏أَقرَى‏

‏ضَايَفَ‏
To give hospitality
To entertain a guest
‏أَلَّفَ‏

‏جَمَعَ وَرَابَطَ بَينَ القُلُوبِ‏
To reconcile
To conciliate
To make peace between
To unite
To join together


‏أُلفَةٌ‏

‏حُبٌّ وَمَوَدَّةٌ وَائتِلَافٌ‏
Familiarity
Intimacy
Cordiality
Love
Harmony
‏أَمَانٌ‏

Security
Safety
Protection
Indemnity
‏أَمَانَةٌ‏

Honesty
Faithfulness
Sincerity
Trust
‏أَنَاةٌ‏

‏التَّأَنِّي وَالصَّبرُ وَعَدَمُ التَّسَرُّعِ‏
Endurance

[عبد الجليل]

‏أَوَاصِرُ‏

‏رَوَابِطُ‏
Ties
Bonds
Relations
‏أَوصَى‏

To enjoin
‏أَوعَى‏

‏أَكثَرُ وَعيًا وَدِرَايَةً‏
More aware than
‏أُولُو الأَلبَابِ‏

‏أَصحَابُ العُقُولِ وَالأَفئِدَةِ السَّلِيمَةِ‏
People of understanding
Those gifted with understanding hearts
‏إِثمُ البَادِئِ بِالسِّبَابِ‏

‏الذَّنبُ الَّذِي يَرتَكِبُهُ مَن يَبدَأُ بِالسِّبَابِ‏
The sin of the first person who starts abusing others
‏إِخفَاءُ الأَعمَالِ‏

Concealing deeds
‏إِخفَاءُ الصَّدَقَةِ‏

‏إِخرَاجُهَا سِرًّا بَعِيدًا عَن أَعيُنِ النَّاسِ اِبتِغَاءً لِوَجهِ اللَّهِ فَقَط‏
Giving charity in secret
‏إِخلَاصٌ‏

‏وَضَعَ الإِسلَامُ فَضِيلَةَ الإِخلَاصِ مِعيَارًا لِقَبُولِ الأَعمَالِ وَأَكَّدَ عَلَى أَنَّ الأَعمَالَ المُخلَصَةَ تَحظَى بِالقَبُولِ وَالثَّوَابِ وَإِن قَلَّت وَأَنَّ الرِّيَاءَ وَالنِّفَاقَ مُفسِدٌ لِعَظَائِمِ الأُمُورِ وَمُبطِلٌ لِأَثَرِهَا وَمُمحِقٌ لِلثَّوَابِ وَالبَرَكَةِ وَنَصَحَ المُسلِمِينَ بِأَن يُخلِصُوا أَعمَالَهُم جَمِيعًا لِلَّهِ تَعَالَى لَا يُشرِكُونَ بِهِ شَيئًا فَالَّذِي يَعمَلُ لِلَّهِ يَلقَى جَزَاءَهُ مِنَ اللَّهِ وَالَّذِي يُرَائِي النَّاسَ يَخسَرُ الثَّوَابَ مِنَ اللَّهِ وَلَا يَكُونُ لَهُ فِي الآخِرَةِ نَصِيبٌ . قَالَ تَعَالَى "قُل إِنِّي أُمِرتُ أَن أَعبُدَ اللَّهَ مُخلِصًا لَهُ الدِّينَ".‏
Sincerity : a prerequisite for accepting a man's deeds. All acts of man should be directed for the sake of Allah alone. Ostentation and hypocrisy are disapproved, and will render all deeds of man null and void, deserving no reward but incurring punishment. Allah, the Almighty, says in the Holy Qur'an, "Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion." (Surah Al-Zumar, No. 39, Verse 11).
‏إِسرَافٌ‏

Exceeding bounds
Extravagance
Prodigality
Transgression
‏إِشَاعَةُ الفَاحِشَةِ‏

‏المُسَاعَدَةُ عَلَى اِنتِشَارِهَا‏
Circulating abominable crimes
‏إِطعَامٌ‏

Feeding
Nourishing
‏إِطعَامُ الطَّعَامِ مِنَ الإِيمَانِ‏

Offering food is part of faith
‏إِعَانَةُ النَّاسِ‏

Helping people
Assisting others
‏إِعَانَةُ النَّاسِ صَدَقَةٌ‏

Assisting people is a charity
‏إِفشَاءُ السَّلَامِ‏

Propagation of greetings by saying, "peace be upon you"
‏إِكرَامٌ‏

Generosity
Hospitable reception

[عبد الجليل]

‏إِكرَامُ الضَّيفِ وَالجَارِ مِنَ الإِيمَانِ‏

Generosity to one's guests and neighbors is part of faith
‏إِلقَاءُ السَّلَامِ مِنَ الإِيمَانِ‏

Delivering greetings is part of faith
‏إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ‏

‏إِبعَادُ الأَذَى وَكُلِّ مَا يَعُوقُ الحَرَكَةَ فِي الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ‏
Removing obstacles from roads is part of faith
‏إِنسَانِيٌّ‏

Human
‏إِيثَارٌ‏

‏الإِيثَارُ مِنَ الأَخلَاقِ الَّتِي تُمَيِّزُ المُجتَمَعَ الإِسلَامِيَّ وَيَتَحَلَّى بِهَا أَفرَادُهُ الَّذِين تُهِمُّهُم الآخِرَةُ أَكثَرَ مِمَّا تُهِمُّهُم الدُّنيَا وَزُخرُفُهَا وَلَقَد عَلَّمَهُم دِينُهُم أَنَّ المَرءَ لَا يَكُونُ مُؤمِنًا حَقًّا حَتَّى يُحِبَ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُ لِنَفسِهِ وَأَلَّا يَنَالَ مَأرَبًا أَو مَنفَعَةً تَتَحَقَّقُ بِوُقُوعِ الضَّرَرِ عَلَى غَيرِهِ . قَالَ تَعَالَى " وَيُؤثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِم وَلَو كَانَ بِهِم خَصَاصَةٌ".‏
Altruism : One of the basic qualities of a Muslim community is the close link that binds its members. Islam has taught its followers that the true Muslim should not be self-centered and self-seeking. Rather, he should be concerned for the affairs of his fellow Muslims. The Prophet, peace be upon him, said, "None among you will be a truthful believer until he likes for his brother that which he loves for himself." Praising altruistic people of Medina who received the Immigrants of Mecca, Allah, the Almighty, says in the Holy Qur'an, "But give them preference over themselves, even though poverty was their (own lot)." (Surah Al-Hashr, No. 59, Verse 9).
‏إِيلَافٌ‏

‏مَصدَرُ آلَفَ أَي جَمَعَ القُلُوبَ مَعًا وَجَعَلَهَا مُتَرَابِطَةً‏
Patching up
‏اِئتَسَى بِ‏

‏اِتَّخَذَ شَخصًا مَا مِثَالًا لَهُ يَتَأَسَّى وَيَقتَدِي بِهِ وَيَتبَعُهُ‏
To follow someone's example
To imitate
To be guided by
‏اِتِّبَاعُ السُّنَّةِ الحَسَنَةِ‏

‏السَّيرُ عَلَيهَا وَالعَمَلُ بِهَا‏
Following good traditions
‏اِجتِنَابُ قَولِ الزُّورِ‏

‏قَولُ الزُّورِ هُوَ القَولُ غَيرُ الصَّادِقِ‏
Avoidance of perjury
‏اِحتِرَامٌ‏

Respect
Esteem
Regard
Appreciation

[عبد الجليل]

‏اِحتِرَامُ العَمَلِ‏

‏لَم يَعرِف النَّاسُ دِينًا يُقَدِّسُ العَمَلَ وَيُعلِي قَدرَهُ كَدِينِ الإِسلَامِ فَمُنذُ اللَّحظَةِ الأُولَى يَأمُرُ الإِسلَامُ أَتبَاعَهُ بِالإِيمَانِ مَقرُونًا بِالعَمَلِ . قَالَ تَعَالَى " الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ" "وَقُلِ اِعمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُم وَرَسُولُهُ وَالمُؤمِنُونَ" وَلَا يُفَرِّقُ بَينَ الفُرُوضِ الدِّينِيَّةِ وَبَينَ السَّعيِ فِي الأَرضِ طَلَبًا لِلمَعَاشِ "فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الأَرضِ وَابتَغُوا مِن فَضلِ اللَّهِ" وَلَم يَحتَقِر الإِسلَامُ مُطلَقًا أَيَّ نَوعٍ مِن أَنوَاعِ العَمَلِ طَالَمَا كَانَ وَسِيلَةً شَرِيفَةً لِكَسبِ العَيشِ وَعَفِّ النَّفسِ عَنِ السَّرِقَةِ أَو ذُلِّ السُّؤَالِ.‏
Respect for work : No religion ever known respects work as much as Islam does. Islam teaches that a man cannot be a true believer unless he combines good deeds with belief. Absorption in worship and ignoring one's work can never be a valid excuse for a Muslim or a merit on his behalf. Islam does not despise any kind of work, so long as it serves as an honorable means for earning one's livelihood.
‏اِحتَسَبَ‏

‏يَطلُبُ ثَوَابَ اللَّهِ يَومَ الحِسَابِ‏
To hope for divine reward
‏اِحتَسَبَ عِندَ اللَّهِ‏

‏جَعَلَ ثَوَابَ وَأَجرَ الشَّيءِ عِندَ اللَّهِ يُحَاسِبُهُ وَيُكَافِئُهُ عَلَيهِ‏
To sacrifice something in anticipation of Allah's reward in the Hereafter
‏اِحتِشَامٌ‏

Decency
Modesty
‏اِختَانَ‏

To deceive
To defraud
‏اِختِلَاطُ الجِنسَينِ‏

Intermingling of the two sexes
‏اِختِيَالٌ‏

Conceit
Vanity
Arrogance
‏اِخشَوشَنَ‏

‏تَقَشَّفَ فِي عَيشِهِ وَعَاشَ حَيَاةً خَشِنَةً‏
To lead a rough life
‏اِرتَضَى‏

‏رَضِيَ‏
To be pleased with
To approve
To assent
To accept
‏اِستَأذَنَ‏

‏طَلَبَ الإِذنَ أَو التَّصرِيحَ‏
To ask permission
To take leave

[عبد الجليل]

‏اِستِئذَانُ الزَّوجِ‏

Taking the husband's permission
‏اِستِئذَانُ المَوَالِي‏

‏اِستِئذَانُ العَبِيدِ مِن أَسيَادِهِم‏
A slave should ask the permission of his masters
‏اِستِئذَانُ الوَالِدَينِ‏

‏عِندَ الدُّخُولِ عَلَيهِم‏
Taking permission from one's parents
‏اِستِئذَانٌ بِالدُّخُولِ‏

Asking permission to enter someone's house
‏اِستِبَاقُ رَجُلَينِ بِفَرَسَيهِمَا‏

Two men racing with their horses
‏اِستَحَبَّ‏

To prefer
To favor
To appreciate
To like
To love
‏اِستَحَى‏

To blush
To be ashamed (of)
To be embarrassed (by)
‏اِستِحيَاءٌ‏

‏هُوَ الخَجَلُ‏
Shyness
Bashfulness
Modesty
‏اِستَخَفَّ بِ‏

To find light
To belittle
To underestimate
To despise

[عبد الجليل]

‏اِستِخفَافٌ‏

‏الِاستِخفَافُ هُوَ الِاستِهَانَةُ وَالِاحتِقَارُ‏
Disdain
Scorn
Contempt
‏اِستِرحَامٌ‏

Plea for mercy
Petition
‏اِستِرضَاءٌ‏

‏طَلَبُ رِضَاءِ الآخَرِينَ‏
Conciliation
Propitiation
Appeasement
‏اِستَعَفَّ‏

‏طَلَبَ العَفَافَ وَالبُعدَ عَنِ الشَّهَوَاتِ‏
To adhere to chastity
‏اِستَقَامَ‏

‏صَارَ عَلَى الطَّرِيقِ المُستَقِيمِ‏
To act uprightly in the paths of religion
‏اِستِقَامَةٌ‏

Steadfastness
Righteousness
Tenacity
Standing erect
‏اِستِقَامَةُ السُّلُوكِ‏

Uprightness of conduct
‏اِستِكبَارٌ‏

Arrogance
Haughtiness
‏اِستَكبَرَ‏

‏تَكَبَّرَ وَتَعَالَى‏
To be puffed up with pride
To behave with insolence
To be arrogant
‏اِستِنزَالُ اللَّعَنَاتِ‏

‏الدُّعَاءُ بِنُزُولِهَا‏
To call curses down on
‏اِصطَبَرَ‏

To be patient or constant

[عبد الجليل]

‏اِصطَفَىَ‏

‏اِنتَقَى وَاِختَارَ‏
To choose
To select
To elect
‏اِعتِدَالٌ‏

‏هُوَ التَّوَسُّطُ بَينَ حَالَينِ وَهُوَ الِاستِقَامَةُ وَالِاستِوَاءُ‏
Moderation
Temperance
‏اِغتَابَ‏

‏خَاضَ فِي سِيرَةِ الآخَرِينَ بِالغِيبَةِ وَتَحَدَّثَ عَنهُم بِمَا لَا يُحِبُّونَ فِي غَيبَتِهِم‏
To backbite
‏اِغتِيَابُ أَهلِ الكَبَائِرِ‏

‏الخَوضُ فِي سِيرَتِهِم‏
Backbiting those who commit grave sins
‏اِغتِيَابُ الظَّالِمِ‏

Backbiting the unjust
‏اِغتِيَابُ المَدِينِ المُمَاطِلِ‏

‏المَدِينُ المُمَاطِلُ هُوَ الَّذِي يُؤَخِّرُ سَدَادَ دَينِهِ عَن مِيعَادِهِ‏
Backbiting a procrastinating debtor
‏الآمِرُ النَّاهِي‏

Absolute Master
Vested with unlimited authority
‏الأُخُوَّةُ‏

Brotherhood
Fraternity
‏الأَدَبُ‏

Good manners
‏الأَرَامِلُ‏

‏جَمعُ أَرمَل لِلرَّجُلِ وَأَرمَلَة لِلمَرأَةِ وَهِيَ الَّتِي لَا زَوجَ لَهَا وَالأَرمَلُ هُوَ الَّذِي مَاتَت عَنهُ زَوجَتُهُ‏
Widows or widowers
‏الأَرذَلُونَ‏

The meanest
‏الأَصلُ إِبَاحَةُ الطَّيِّبَاتِ‏

The basic rule is that all good things are lawful
‏الأَعمَالُ أَبوَابُ الخَيرِ‏

Good deeds are the path to righteousness
‏الأَمرُ بِاِجتِنَابِ الظَّنِّ‏

Commands to avoid suspicion
‏الأَمرُ بِالمَعرُوفِ‏

‏الحَثُّ عَلَى فِعلِ الخَيرِ‏
Enjoining good actions
Enjoining what is right and just
‏الأَمرُ بِالمَعرُوفِ صَدَقَةٌ‏

Commanding to do good is a charity
‏الأَمرُ وَالنَّهيُ‏

‏الأَمرُ بِالشَّيءِ هُوَ الحَثُّ عَلَى فِعلِهِ وَالنَّهيُ عَنِ الشَّيءِ هُوَ الحَثُّ عَلَى تَركِهِ كَالأَمرِ بِالمَعرُوفِ وَالنَّهيِ عَنِ المُنكَرِ‏
Commanding and prohibitory decrees
Command and interdiction
‏الإِحسَانُ‏

‏هُوَ المُعَامَلَةُ بِالحُسنَى‏
Benevolence
Kind treatment
Conferring favors
‏الإِحسَانُ إِلَى العَبدِ فِي مَعِيشَتِهِ‏

Kind treatment to one's slave
‏الإِحسَانُ إِلَى الوَالِدَينِ‏

‏مُعَامَلَتُهُم مُعَامَلَةً حَسَنَةً مَعَ بِرِّهِم وَالتَّرَفُّقِ بِهِم‏
Filial gratitude and obedience to parents